サンプル 自慢の息子 再見

20/09/2010　マチネ　英語字幕付き

今回の公演､英語字幕の作成を担当させていただいたので(オペレーションには入っていない)、その出来栄えを本番確認｡僕自身が初日以降小屋に入れず､本番を映したビデオと照合しながらの調整ができていないので､不安。

で､開演すると､何と､字が小さくて読めない！あるいは、目が悪くなっていて字幕の字に焦点が合わせられない！なんたること｡いきなり蹟いた。
続いて羽場さんの語り。これも､間の取り方ときっちり合わせていないので､読みづらい｡追いづらい｡きっとオペしづらい｡三好さん､ゴメンね！と叫んだ(もちろん心の中でだけど)。

会話のテンポで進むところはまあ大丈夫だったと思うのだが、日本語ノンネイティブの観客にはどうだったんだろう？とっても気にかかる。

そうやって観ていると､やっぱり、芝居そのものの方にはなかなか注意が向かなかった。ただ､客席のあったまり方という点て言うと､おそらく､前作までと比べて、｢受け付けない｣人の数が減ったのではないかという印象はある。｢シフト｣以来たどってきた(ように思われる)｢似非物語のパッチワーク｣の危うさのバランスが､今回の｢自慢の息子｣に至って､磨かれ､熟し､―且の完成形として示された印象はある｡ここまでやってもらえると、｢次はどこに行くんですか？｣と聞いてもいいのかな？いけないのかな？いずれにせよ､大いに楽しみ。